شفيع المترجمين.. لماذا يحتفل العالم فى 30 سبتمبر بعيد المترجم؟ – شعاع نيوز

يحتفل العالم في 30 سبتمبر من كل عام باليوم العالمي للترجمة، وهو اليوم الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في 24 مايو 2017، حيث اعتمدت الجمعية العامة القرار رقم 71/288 بشأن دور المتخصصين اللغويين في ربط البلدان وتعزيز السلام والتفاهم والتنمية، وأعلن يوم 30 سبتمبر هو اليوم العالمي للترجمة، واختير هذا اليوم بالذات عيدًا للقديس جيروم مترجم الكتاب المقدس الذي يعتبر شفيع المترجمين.

كان القديس جيروم كاهنًا من شمال شرق إيطاليا اشتهر بمحاولته ترجمة معظم الكتاب المقدس إلى اللاتينية من المخطوطات اليونانية للعهد الجديد، وكذلك ترجمة أجزاء من الكتاب المقدس العبري إلى اليونانية. كان من أصل إيليري وكانت لغته الأم هي اللهجة الإيليرية. تعلم اللاتينية في المدرسة، وكان يتقن اليونانية والعبرية، التي اكتسبها من دراسته وأسفاره. توفي جيروم بالقرب من بيت لحم في 30 سبتمبر 420.

يعتبر القديس جيروم مؤلف أول ترجمة شاملة للكتاب المقدس. بدأت قصة القديس جيروم بالترجمة عندما دعا البابا داماسوس أسقف روما (383م) إلى تفويض سكرتيره القديس جيروم بإعداد ترجمة لاتينية رسمية موثوقة. ترجم القديس جيروم العهد القديم مباشرة من العبرية والعهد. جديدة مباشرة من اليونانية، وهذه الترجمة لها كانت تسمى “الفولجاتا” أي العامة، والتي أصبحت الترجمة المعتمدة للكنيسة الكاثوليكية على مدى عشرة قرون. ويرى اللاهوتيون والعلماء الإنجيليون أن لهذه الترجمة اللاتينية أهمية خاصة في التحقق من نص العهد الجديد لأنها تعود إلى منتصف القرن الثاني الميلادي، كما أنها تقدم لنا صورة مبكرة. بالنسبة للنص اليوناني الذي ترجم منه، خاصة أنه كان أكثر حرفية.

تم تعيينه لاحقًا مسؤولاً عن النسخة الأكثر شهرة والأكثر استخدامًا للترجمة اللاتينية للكتاب المقدس. اشتهر بذكائه ومهارته في الترجمة، وأصبح رائدًا في ترجمة الكتاب المقدس وواحدًا من أكثر علماء الكتاب المقدس موهبة في عصره. لقد صاغ القديس جيروم، المتعلم جيدًا، ظاهرة “التكافؤ الديناميكي”. كان يعتقد أن الترجمة يجب أن تكون متساوية – ليس فقط في المعنى ولكن في جودة الأسلوب. وهذا يعني أن القديس جيروم كان من أوائل المترجمين البارزين الذين ترجموا “المعنى من أجل المعنى” بدلاً من “كلمة بكلمة”. أصبحت هذه الطريقة تُعرف باسم المعادلة الديناميكية.


المصدر

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى